schweigen

schwei·gen

1. schwei·gen <schwieg, geschwiegen> [ʼʃvaign̩]

vi

1) (nicht sprechen) to remain silent [or keep quiet];

schweig, ich will kein Wort mehr hören [that's] enough, I don't want to hear another word [from you];

er schwieg betroffen, als er das hörte he was so shocked he couldn't say anything;

in \schweigender Anklage in silent reproach

2) (nicht antworten)

auf [o zu] etw \schweigen akk to say nothing in [or make no] reply to sth

3) (aufhören) to stop;

endlich \schweigen die Waffen the weapons have finally fallen [or are finally] silent

WENDUNGEN:

ganz zu \schweigen von etw;

von etw ganz zu \schweigen quite apart from sth; s. a. Grab

2. Schwei·gen <-s> [ʼʃvaign̩] nt

kein pl silence;

das \schweigen brechen to break the silence;

jdn zum \schweigen bringen (jdn mundtot machen) to silence sb;

(euph: jdn liquidieren) to liquidate sb

WENDUNGEN:

\schweigen im Walde (aufgrund von Angst) no volunteers;

sich [über etw akk] in \schweigen hüllen to maintain one's silence [or remain silent]; [or keep quiet] [about sth]